Hirondelle - retro direct